Services
Correction simple
Une correction simple qui va me permettre de :
- rectifier les erreurs d’orthographe, de grammaire, de syntaxe et coquilles diverses ;
- contrôler les règles d’accord et de conjugaison (concordance des temps, accord des participes) ;
- m’assurer de l’application des règles typographiques (espaces, ponctuation, abréviations, majuscules et minuscules…) ;
- vérifier les données (noms propres, dates historiques, évènements etc.) par une recherche encyclopédique.
Je ne reprendrai pas les problèmes éventuels de style, comme les verbes faibles, les maladresses et le vocabulaire, mais vous signalerai en commentaire les points importants à revoir pour la compréhension de votre texte.
Correction avancée
Une correction approfondie, pour laquelle je reprendrai les points de la correction simple, en explorant par ailleurs :
- le vocabulaire (impropriétés, pléonasmes, barbarismes, solécismes, redondances, anglicismes, lapalissades, etc.) ;
- les tournures lourdes (répétitions) ou confuses ;
- la cohérence et l’harmonisation générale.
Je ne modifie jamais un texte directement, mes suggestions seront notées en commentaire, et vous serez libre des les accepter ou non. Je m’efforcerai toujours de respecter votre style et resterai à l’écoute de votre texte.
Cette correction complète me permettra de mettre en conformité votre texte avec les règles du français, mais aussi de le faire gagner en fluidité et en intelligibilité, sans en modifier la structure ni le style.
Il ne s’agit pas d’un travail de réécriture, l’objectif est de parfaire votre texte, sans le transformer.
Nous travaillerons ensemble pour que votre texte soit parfaitement abouti.
Ma méthodologie et mes outils de travail
Si vous souhaitez me confier votre texte, je vous demanderai de m’en adresser un extrait.
Je travaille avec le suivi des modifications activé (Word ou Adobe)afin que mes corrections apparaissent dans le texte.
Mes propositions de reformulations seront notées en commentaires.
Pour la correction simple, je vous rendrai un document sur lequel les fautes seront corrigées mais resteront visibles, et un second document « propre » où les fautes ne seront plus visibles. Les commentaires éventuels resteront visibles dans les deux documents, il vous appartiendra de les intégrer ou non dans votre texte.
Pour la correction approfondie, la méthode de travail sera la mėme, deux premiers documents avec les fautes de la correction simple visibles et non visibles, et les commentaires visibles en marge.
A cette étape, nous échangerons afin d’intégrer ou non les modifications proposées en commentaire dans dans votre texte.
Il s’agira d’un véritable travail à quatre mains et je pourrai ainsi vous rendre la version définitive.
J’ai toujours vers moi les ouvrages de références indispensables (et cette liste n’est en rien exhaustive !) :
Le Nouveau Petit Robert de la langue française.
Dictionnaire d’orthographe et d’expression écrite, André Jouette.
Dictionnaire des difficultés de la langue française, Adolphe Thomas.
Dictionnaire des synonymes, analogies, antonymes, Roger Boussinot.
Lexique des règles typographiques en usage à l’imprimerie nationale.
Le Bled, cours supérieur.
Le Bescherelle.
Internet me permet de vérifier les informations, références et citations, en recoupant les informations pour plus de fiabilité si cela s’avère nécessaire.
